أكد المفكر الإسلامي ، الدكتور صافى كاساك ، في مقابلة مع صحيفة “الخوبار” التي تهدف ترجمتها إلى معاني القرآن الكريم في اللغة الإنجليزية إلى توفير ترجمة سهلة للقراءة والفهم ، أثناء الحديث عن القرآن المقدس الذي كان مضاعفًا في الولايات المتحدة والأكاديميين قد يكون كل شيء لإرشادهم. وأن هذه الترجمة لا تتناقض مع كتب تفسير الميراث. وأشار إلى أن النقاد يرون أن هذه الترجمة زادت من نعومة وبساطة وفهم المعاصرين ، والتي سمحت للقراء بفهم المعنى. إنهم ينتقدون بعض الترجمات عن الأخطاء التي تسببت في مشاكل المسلمين في الولايات المتحدة الأمريكية مع جيرانهم المسيحيين واليهود. إنها أيضًا فوضى على الاختلافات بين هذه الترجمات إلى الترجمات الإنجليزية والترجمات المترجمة ، والأخطاء المذكورة في الترجمات السابقة وما إلى ذلك.
ترجم مؤخرًا معاني القرآن المقدس على الرغم من العدد الكبير من الترجمة ، بما في ذلك ترجمة مجمع الملك فهد وغيرها ، لماذا؟
دخلت العلاقات بين المسلمين والغرب مرحلة جديدة بعد الحادي عشر من سبتمبر 2001 ، حيث نشرت كراهية المسلمين في أوروبا الغربية ، وخاصة في الولايات المتحدة ، ما يعرف باسم الإسلاموفوبيا.
كان نشر رهاب الإسلام أو كراهية المسلمين سببًا للتشهير ونمط المسلمين وكتابهم ، الذين اتُهموا بتشجيع الإرهاب وعدم إعطاء قيمة للحياة البشرية ، وتشجيع المسلمين على قتل كل من لم يكن مسلمًا. كان هذا الحديث ، الذي يتكرر في وسائل الإعلام ، حافزًا لترجمة معاني القرآن بلغة إنجليزية سهلة وإظهار جمالها ومعجزة. وذلك لأن أعداء الإسلام كانوا يستخدمون ترجمات غير دقيقة ، وبعضهم من الوضع الإسلامي ، مع ذكرهم في وسائل الإعلام ويحملون المسلمين المسؤولين على أساسهم ، متجاهلين أن الترجمة ليست هي القرآن بل فهم للمترجم النصي وليس لديهم حزن.
كان الهدف هو ترجمة معاني القرآن النبيل إلى لغة إنجليزية سهلة ، حيث تحدث عن القرآن النبيل الذي كان وفيرة في الولايات المتحدة والبعيد والقريب ليصبح القرآن بعيدًا عن الالتزام الأكاديمي أو الاحترام الواجب لكتاب يؤمن بمليار ونصف من البشر الذي كشفه الله. الخطأ الشائع بين العديد من الأميركيين هو أنهم لا يفرقون بين الأصل والترجمة. على سبيل المثال ، لم يكن الكتاب المقدس (الكتاب المقدس) مشتقًا في اللغة الإنجليزية ، ولكنه ترجمة للترجمات المتفق عليها ، ولكن الاعتقاد السائد بين العديد من الأميركيين الإنجيليين هو أن الترجمة الإنجليزية الموجودة في أيديهم هي كلمة الله وليس سيئة (ليس في البداية) ، ،
لقد قابلت الترجمة ، والثناء كونه إلهًا ، وكان لدي فريق من الزملاء الذين تم توزيعهم في أماكن مختلفة من العالم-باركه الله وكل مهمته. كان هناك فريق يضمن أن الترجمة لم تكن تتعارض مع كتب تفسير الميراث ، على الرغم من وجود تناقض مع ما أكدوا بالنسبة لي ولفت انتباهي لمناقشته.
كان من المهم في نفس الوقت أن ينظر جميع أعضاء الفريق إلى فيراي القرآن بعيون حديثة وفهم معانيه وفقًا لمعرفة العصر. القرآن لجميع الأعمار ، واليوم هناك أشياء لا تظهر ، ولكن أصبحت معروفة لنا. لذلك ، لا يُسمح للبقاء في وضع مستقيم في تفسير ابن كاثير ، على سبيل المثال ، وتجاهل أن هناك تقدمًا هائلاً في وسائل المعرفة ، وهناك اكتشافات علمية في العديد من المجالات التي تجاوزت في العقود الماضية من السوابق ؛ كان من المستحيل على ابن كاثير أن يعرفها في الوقت المناسب. أفضل مثال على ذلك هو معنى “الطريق” كما هو مذكور في سورات آل رود. لذلك ، كان هناك فريق آخر استعرض العلاقة بين الاكتشافات العلمية وعلاقتهما بالإشارة إلى القرآن الكريم لمعظمهم. كان على هذا الفريق التأكد من أن ذكر القرآن مع هذه المعجزات العلمية أمر حقيقي حتى لا يقع في فخ التغييرات في الاكتشافات العلمية ، والتي يتم تقديمها إلينا في يوم من الأيام كحقائق وبالتالي معرفة العلماء عنها بعد فترة.
هل هذا يعني أننا بحاجة إلى ترجمة جديدة على الرغم من الترجمات العديدة؟
لم تتم كتابة الترجمات الحالية (عدد ما يجب أن أتجاوز ستين ترجمة) ، لأحفاد المسلمين في الولايات المتحدة ، لكن تمت كتابته لعدة أسباب. معظم لغتهم قديمة وكلماتها لم تعد قيد الاستخدام ، ومفرداتها أكثر صعوبة من الأشخاص العاديين الذين يجب استخدامهم. لذلك ، فإننا نهدف إلى ترجمة معاني القرآن النبيل إلى لغة ناعمة وناعمة يفهمها أحفادنا الصغار في الولايات المتحدة من أجل جعلهم أقرب إلى معاني القرآن ويحبونهم ولغتها الأصلية ، لذلك يشجعهم على تعلمها ، والله جاهز ، وهذه مسألة انعكاس.
ما هو تقييمك لترجمات معاني القرآن النبيلة في اللغة الإنجليزية؟
الترجمات كثيرة ، وأفضلها في رأيي هو ترجمة “Leopold Weiss” ، الذي تم اسمه بعد إسلامه ، “محمد أسد”. أما بالنسبة لآخر الترجمات ، فإن ترجمة “الدكتور محمد عبد الحليم” ، الذي نشرته أكسفورد ؛ لكنهم ترجمات تم توجيهها إلى الأكاديميين ، وليس الشباب ، وهناك أيضًا ترجمة “السيد حسين نصر” ، الذي ظهر في أواخر العام الماضي ودعا “دراسة القرآن” ، وهي ترجمة جيدة للغاية عمل فريق الأكاديميين المسلمين.
ما هي الأخطاء الأبرز المذكورة في بعض الترجمات؟ هل يؤثر سلبا على القارئ؟
أسوأ هذه الترجمات هي الطبعة القديمة للترجمة المعروفة باسم “Hilali و Khan” ، التي تمت كتابتها وطباعتها في المدينة المنورة وتم توزيعها من قبل الملايين في الغرب. سأذكر أمثلة على الأخطاء التي يتم توزيعها فيها على الأطفال المسلمين في جميع أنحاء العالم ، وأؤثر عليهم سلبًا ويسقطون في أيدي أعداء الإسلام ، وإيجاد باب مفتوح على مصراعيه للقرآن.
من بين هذه الأخطاء التي يتم تكرارها تقريبًا في كل صفحة تقريبًا ، أن ترجمة معاني القصائد لا تتجاوز عدة كلمات تجدها قد تحولت إلى قدرة قادرة على مختلف أساطير اللغة الإنجليزية التي تحتوي على الترجمة مع الأقواس المستعرضة. حجم العيب واضح فقط لأولئك الذين يعرفون اللغات العربية والإنجليزية.
كانت ترجمة هيلالي وخان ، التي تسمى القرآن النبيل ، مكرسة على نطاق واسع في الولايات المتحدة الأمريكية ، لكنها كانت مشكلة مع جيراننا المسيحيين واليهود الذين حصلوا على هذه الترجمة من مساجدهم وجيرانهم الذين لم يهتموا بجدية وخطورة المشكلات ، (7)}.
7.
ويتم تحديد اعتراضنا هنا من خلال زيادة فهم المترجم ، بغض النظر عن أصالته ، بالإضافة إلى نص القرآن ، والأول هو إبلاغه ، لا يمكن إضافته إلى النص حتى لا يتم خلط القارئ بين ما هو القرآن وما هو تعليق.
في أعقاب جهد كبير مع المسؤولين السعوديين ، ولمدة أكثر من عقد من الزمان ، تم إلغاء هذا التعليق من النسخ المطبوعة الجديدة ، بينما ظل الإصدار E كما هو.
في الواقع ، لم يعاني المترجمون في ترجمتهم للمعاني السياسية التي تمنح إسرائيل الحق في القدس ، لذلك أضافوا من بنات أفكارهم في كل مرة يشير الله إلى أن أطفال إسرائيل دخلوا القرية في الأقواس التي كان المعنى المقصود في القرية هو دخول القدس ، العادات).
وفي كل مرة تكون كلمة “يقول” ، وضع المترجمان اسم النبي الكريم ، والسلام والبركات على ذلك ، في نفس الترجمة لمعاني القصائد في القوس في الصلاة على النبي باللغة العربية ، والتي تعطي انطباعًا عن أولئك الذين لا يعرفون الجميع.
قال حجم الأخطاء في هذه الترجمة للمعاني في ذلك كثيرون لله لأن القارئ غير المدفوع يجد أنه يغمس في المعاني الإضافية التي لم تنص عليها القصائد ، والتي يمكن أن تصل إلينا لتحذير القرآن في الآية: 78 من سورات البال بالكارا: بأيديهم بأيديهم بأيديهم بأيديهم ، يقولون إن هذا من الله لشراء القليل لهم ، لذلك فهو ولاء لهم ، الذين كتبوا أيديهم وولائهم لهم.
ما الذي يضيف في ترجمتك لمعاني القرآن النبيل؟
نحن نترجم ، كما يقول النقاد ، زيادة النعومة والبساطة والتفاهم المعاصر ، مما سمح للقراء بفهم المعنى. هذا ، المديح لله ، هو ما قصده ، والله بعد النية.
فيما يتعلق بأهم الزيادة ، فإن المسلمين في الولايات المتحدة يقاتلون منذ الحادي عشر من سبتمبر ، حرب سيئة ضدهم من القوى غير العادلة وغير العادلة التي جندت الأقلام ووسائل الإعلام لمهاجمة الإسلام نفسه وجميع المسلمين ومهاجمة برامجهم “خان” صارم و “وجود ترجمة تعتمد ما يتبنى رسول الله ، دعنا صلاة وسلام الله ، علمنا من حب جار الفرد وتركت قضية الشعب من الكتاب إلى رب العالم من أجل فصلنا عن يوم الانتقال ، ، بخلاف ذلك ، من الأفضل باستثناء أولئك الذين أصيبوا بهم وقالوا: نحن نؤمن بما تم الكشف عنه لنا وقد أتيت إليك ، ولك ولو لك ولو ولك ولو لك.
لذلك ، يمكنني الآن مواجهة قوة أولئك الذين يأتون إلي على شاشة التلفزيون في أمريكا ، لأنه إما شهيدًا في حواره معي بنص القرآن باللغة العربية ، أو لاستخدام ترجمتي للمعاني القرآنية.
هل واجهت مشاكل عملية أثناء أو بعد الترجمة تم إصدارها ، خاصة عند مناقشة موضوع “القرآن” مع الأكاديميين غير المسلمين؟
نشكر الله على الجميع على تسهيل كل ما يتعلق بهذه الترجمة ، وشكر الله على عدم الحصول على أي مشاكل بعد إطلاق الترجمة ، لا من الأكاديميات الأمريكية ولا من الآخرين ، الذين يعرفون أنني مدعو باستمرار لزيارة الجامعات والكنائس للحديث عن القرآن.
ما هو انتشار اهتمام المجتمعات الإسلامية في ترجمات معاني القرآن النبيل ، وكذلك الأكاديميين الغربيين؟
يظهر أطفال المجتمعات المسلمة في الولايات المتحدة اهتمامًا كبيرًا بترجمات معاني القرآن لأنهم يفهمون القرآن من خلالهم. ليس سراً أن المجتمعات مهتمة بتدريس أطفالها اللغة العربية ، لكن هذا الجهد يتطلب دعمًا مستمرًا حتى يتمكنوا من النمو والازدهار.
